Luke 7:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Raduime te avel kodo kai či perel ande e bezex mandar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime te avel kodo kai chi rimol leske kanch!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Raduime te avel kodo kai či perel ande e bezex mandar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и бахтало́ исын кодова́, кон на хасякирэ́ла патяибэ́н дрэ Ма́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i bahtaló isyn kodová, kon na xasiakiréla patiaibén dre Mánde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blago okolešće savo či sablaznil pe zbog mande.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Ta blagosime gua kai ni jasarel po pachape ande ma!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Ta blagosime gua kai ni jasarel po pachape ande ma!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi kowa, kai choirell pes gar pral mande.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj baxtardino si odova savo na ka cidelpe mandar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi kova, kay rhoyrell pes gar pral mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtalo hin oda manuš, ko pes pre ma na pohoršinel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Blagoslovimo si kova savo mandar ni sablaznil pe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ta blagosime gua kai ni jasarel po pachape ande ma!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Baxtalo kukolestar anda sao či avaua vareso lopînzîmahko.”