Luke 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ašundias ke den duma pa o Jesus, vo tradias leste uni purane anda le Židovuri, te mangen les t'avel te sastiarel leska sluga.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush kana ashundia pa Jesus, tradia phure Zhidovon leste te phushel les te avel te sastiarel lesko sluga.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ašundias ke den duma pa o Jesus, vo tradias leste uni purane anda le Židovuri, te mangen les t'avel te sastiarel leska sluga.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли барыдыро́ шундя́ пал Исусо́стэ, ёв бичхадя́ кэ Ёв Юдэ́нгирэ годэпхурэн тэ мангэ́н Лэс тэ явэ́л, и тэ высастякирэл шэлэнгирэ дынари́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli barydyró šundiá pal Isusóste, jov bičhadiá ke Jov Judéngire godephuren te mangén Les te javél, i te vysastiakirel šelengire dynarís.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o kapetano ašundas palo Isus, bičhaldas lešće e židovske starešinen thaj molisarda les te avel te sastarel lešće slugo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o sudo asunda kai dena e Jesuseki orba, bichalda nesave ppuren katar e judiura te molinpe leke te llal te sastarel leke esluga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o sudo asunda kai dena e Jesuseki orba, bichalda nesave ppuren katar e judiura te molinpe leke te llal te sastarel leke esluga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko lurdo shunas, kai o Jesus an o foro hi. Un job bitchras i biboldengre phureden pash o Jesuseste, te mangenn le les, te well lo pash leste, un te krell lo o budepaskres sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana šunđa e Isusese, bičhalda lese phurederen e judejakere ruđindoj le te avel thaj te inkalel lesere kandine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko lourdo shounas, kay o Yezous an o foro hi. Oun yob bičras i biboldengre phoureden pash o Yezouseste, te mangenn le les, te vell lo pash leste, oun te krell lo o boudepaskres sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunďa o veľiťeľis pal o Ježiš, bičhaďa ke leste varesave phurederen le Židendar, hoj les te mangen, hoj te avel a te sasťarel leskre sluhas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o kapetano šunda e Isusese, bičhalda leste nesave jevrejskone starešinen te molin le te avol te sastarol lese sluga.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o sudo asunda kai dena e Jesuseki orba, bichalda nesave phuren katar e judiura te molinpe leke te llal te sastarel leke sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă ašundeasas dindoi duma poa Isus, o sutašo tradea Leste varesar phură le iudeiengă, kaste rudin Les te avel te sastearăl lehkă kanditores.