Luke 7:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa le Farizianuri ai le zakonaria, kai či bolde pe lestar, kerde khanči so kamelas o Del karing lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le Farizeanuria ai le ablokatura chi bolenas pe lestar, phende ke nas vorta so mothol O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa le Farizianuri ai le zakonaria, kai či bolde pe lestar, kerde khanči so kamelas o Del karing lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Фарисе́и и Законо́скирэ сыклякирибнарья отпхэндлэпэ Дэвлэ́скирэ лавэ́стыр; ёнэ на болдэпэ Ианостэ Болдэипнаристэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Farisiéi i Zakonóskire sykliakiribnarja otphendlepe Devléskire lavéstyr; jone na boldepe Ianoste Boldeipnariste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e fariseja thaj e učitelja e Mojsiješće zakonestar, či kamenas te bolel len o Jovano. Von odbisardine so o Del planirisarda pale lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e fariseura ta e kovacha e zakonoke ni kamle te kristil len o Juan ta ni kamle te cheren so mangela lendar o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e fariseura ta e kovacha e zakonoke ni kamle te kristil len o Juan ta ni kamle te cheren so mangela lendar o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol Farisarja un kol biboldengre tchatchepangre, kran o Debleskro lab penge tchitcheske. Jon mukan pen gar o Johannestar te taufrell.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o fariseja thaj o kanunđije frdinde o kamipe e Devlesoro olendar, save ni bolenape olestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol Farisarya oun kol biboldengre čačepangre, kran o Debleskro lab penge čičeske. Yon moukan pen gar o Yohannestar te taufrell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Farizeja the o zakoňika na priile oda planos le Devleskro prekal peste, bo na dine pes te bolel le Janoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e fariseja thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon čhudije o plan e Devleso savo sasa lenđe thaj ni manglje o Jovane te krstil len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a e fariseura ta e kovacha e zakonoke ni kamle te kristil len o Juan ta ni kamle te cheren so mangela lendar o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta le Fariseia thai le sîkaitorea la Krisakă dinerigate o plano le Devllehko anda lende, thai či line o boldimos lehko.