Luke 7:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar sikavava me kadia vitsa, ai pe kaste miazol voi?

Romani 1984 (American Standard Version)

"No pala kaste malaven kadala manush kadala vriamake, ai pe kaste miazon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar sikavava me kadia vitsa, ai pe kaste miazol voi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ишчо (инкэ́) пхэндя́ Ису́со: “Кэ кон Ма́нгэ тэ припарував (тэ роўнинав) адалэ́-родоскирэ манушэ́н? Пэ конэ́стэ зджана (подджана) кадалэ́ мануша́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I iščo (inké) phendiá Isúso: “Ke kon Mánge te priparuvav (te roŭninav) adalé-rodoskire manušén? Pe konéste zdžana (poddžana) kadalé manušá?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Kasa te usporediv e manušen katar akaja generacija? Kašće si slične?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? ¿Pe so mizil?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“¿A pe ka ka ppenau kai si chuti gaia vicha? ¿Pe so mizil?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas: “Me penau tumenge, har i menshe ap kau tsiro hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kasa akana, ka rindosarav e manušen akale bijanimaske thaj kaske si miazutne?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas: “Me penau t'menge, har i menshe ap kava tsiro hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš phenďa: „Kaha porovňinava adadživeseskre manušen? Pre kaste maren?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Kasa te uporediv e manušen tari kaja kuštik save si akana džuvde? Sar kaste si von slična?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A pe ka ka phenav kai si chuti gaia vicha? ¿Pe so mizil?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kasa ameazaua le manušen anda e viça kadea? Thai kasa ameazăn on?