Luke 7:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o godiaverimos sas sikado pala so kerdias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o chachimos sikadilo katar le glate.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o godiaverimos sas sikado pala so kerdias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвлэ́скиро годьварипэн сыкавэ́ла Пэ́скиро чачипэ́н манушэ́нгирэ рэндэ́нца (делэнца), сарэ́нца, кон прилэ́ла дава́ чачипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devléskiro god'varipen sykavéla Péskiro čačipén manušéngire rendénca (dielenca), sarénca, kon priléla davá čačipén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savora save prihvatin e Develešći mudrost sikaven kaj si voj čači.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chachipe e Devleko dikkol ande leke chave.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o chachipe e Devleko dikkol ande leke chave.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: O Debleskro goswepen dikenn tumer ap kolende, kai djiwenn koi pal.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sas čačardo baro bižajipe katar sa e ćhavore lakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: O Debleskro gosvepen dikenn t'mer ap kolende, kay djivenn koy pal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o goďaveripen pes sikavel sar čačipen pre ola džene, ko pal oda dživen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, sa gola so prihvatisade gova sikajipe, phende kaj si e Devleso mudrost čačukano!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o chachipe e Devleko dikhol ande leke chave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem o Godearimos sas arakhado orta anda sa lehkă šeave.”