Luke 7:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh Fariziano řudjisardias le Jesus te xal lesa. O Jesus dias andre ande o kher le Farizianosko, ai thodias pe pala e skafidi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek Farisi mangliape katar O Jesus te xal lesa. O Jesus gelo ando kher le manushengo ai thodiape kai skafidi te xal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh Fariziano řudjisardias le Jesus te xal lesa. O Jesus dias andre ande o kher le Farizianosko, ai thodias pe pala e skafidi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх ману́ш Фарисеендыр мангдя́ Исусо́с тэ хал Лэ́са; и Ису́со загия́ дро кхэр и бэсця́ кэ сками́нд:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh manúš Farisiejendyr mangdiá Isusós te xal Lésa; i Isúso zagijá dro kher i besciá ke skamínd:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesavo farisejo zamolisarda e Isuse te hal leste. O Isus dija ande farisejsko ćher thaj lijas than pale sinija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek fariseo ikkarda e Jesuse te jal, ta o Jesus llelo ande leko cher. Ta beslo pe sinia,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek fariseo ikkarda e Jesuse te jal, ta o Jesus llelo ande leko cher. Ta beslo pe sinia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Farisari, – leskro lab hi Simon, – mangas o Jesuses: “Ab pash mande te chal!” Un o Jesus djas an leskro kheer, un beshas pes tele, te chal lo leha khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ruđisarda le ta jekh kotar e fariseja ta te xal koro leste; thaj đerdindoj ano kher e farisejesko, bešlo baš o astalja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Farisari, – leskro lab hi Simon, – mangas o Yezouses: “Ab pash mande te rhal!” Oun o Yezous djas an leskro kheer, oun beshas pes tele, te rhal lo leha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesavo Farizejis vičinďa le Ježiš ke peste te chal. O Ježiš geľa andre leskro kher a bešľa peske pašal o skamind.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh farisejo kaso alav sasa Simon dija vika e Isuse te avol te xal mangro ke leste. O Isus đelo ano čher e farisejeso thaj čhuta pe pašo astali.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek fariseo ikharda e Jesuse te jal, ta o Jesus llelo ande leko cher. Ta beslo pe sinia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă Fariseo rudisai'lo le Isusostar te xal leste. O Isus šute pe ando khăr le Fariseohko, thai bešlo kai skafidi.