Luke 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von aresle paša o Jesus, ai von but řudjin pe leste, phenenas: Les šai trubul te des les kudia!

Romani 1984 (American Standard Version)

Avile ka Jesus, ai phushenas les, phenenas, " Kodo manush si respektime ai trobul te avela sasto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von aresle paša o Jesus, ai von but řudjin pe leste, phenenas: Les šai trubul te des les kudia!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И годэпхурэ́ явнэ́ кэ Ису́со и древа́н мангнэ́ Лэс, ракири́: “Кадава́ ману́ш исын мол, соб (кай) Ту тэ помогинэс Лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I godephuré javné ke Isúso i drieván mangné Les, rakirí: “Kadavá manúš isyn mol, sob (kaj) Tu te pomogines Léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von aviline ko Isus thaj počnisardine ilestar te molin les alavenca: “Zaslužisarda te ćeres lešće godova,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von llele kai o Jesus ta molisaile leke but ta ppenena: —Gale sudoke blazil te pomozi le,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von llele kai o Jesus ta molisaile leke but ta ppenena: —Gale sudoke blazil te pomozi le,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon wan pash o Jesuseste, un mangan les, un penan ap leste: “Kau pralstuno lurdo hi moldo, te kress leskro budepaskres sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on avindoj e Isusese ruđisarde les putarune, vakerindoj: Paćivano si kaj leske odova te kere,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon van pash o Yezouseste, oun mangan les, oun penan ap leste: “Kava pralstouno lourdo hi moldo, te kress leskro boudepaskres sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On avle ko Ježiš, igen les mangenas a phende: „Zaslužinel peske, hoj prekal leste oda te keres,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avile ko Isus, but molisade le vaćarindoj: “Vov zaslužil gova te ćere lese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von llele kai o Jesus ta molisaile leke but ta phenena: Gale sudoke blazil te pomozi le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala avile koa Isus, rudisarde pe but Leste, thai phendine: „Kărdeol pe te kărăs lehkă kadoa mišto;