Luke 7:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar nas len sar te pokjinen, vo muklias vi le donge lengo užilimos. Savo kamelas les mai but?

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar nas le love te pochinen, wo chi mai manglia peske love lendar. No O Jesus phushel, "Savo andal dui avela lenge drago kodo manush?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar nas len sar te pokjinen, vo muklias vi le donge lengo užilimos. Savo kamelas les mai but?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пал-дова́ со лэ́ндэ на сыс со́са тэ отдэ́н палэ ловэ́, дава́ ману́ш примангдя лэ́нгэ дуенгэ. Пхэн ма́нгэ: “Кон лэ́ндыр буты́р явэ́ла тэ сыкавэ́л паты́в лэ́скэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a pal-dová so lénde na sys sósa te otdén pale lové, davá manúš primangdia lénge dujenge. Phen mánge: “Kon léndyr butýr javéla te sykavél patýv léske?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar našti te boldine e love save sas lešće udžile, vo jartosardas liduj dženenđe o dugo. Savo lendar majbut volila les?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar nasti pochinena leke, o lleno kai dela unllile prostisarda e duienge lengo dugo. Akana ppen mange tu: ¿Savo katar e dui ka del le mai but fala?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar nasti pochinena leke, o lleno kai dela unllile prostisarda e duienge lengo dugo. Akana ppen mange tu: ¿Savo katar e dui ka del le mai but fala?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon pengro sijaan gar nai plaissran, kamas ko rai kol lowe lendar buder gar pale te lell. Koon kol dujendar kamas o rajes budeder?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on na sine len te irinen leske, davisarda soldujenđe. Vaker, savo les katar lende dujende pobuderi ka čumidel?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon pengro siyaan gar nay playsran, kamas ko ray kol love lendar bouder gar pale te lell. Koon kol douyendar kamas o rayes boudeder?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na sas len sar te del pale a ov odmukľa sodujenge. Phen mange: Ko kale dujendar les buter kamela?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana len ni sasa te irin, kova manuš oprostisada soldujenđe. Vaćar, tare kala duj savo ka manđol le pobut?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sar nasti pochinena leke, o lleno kai dela unllile prostisarda e duienge lengo dugo. Akana phen mange tu: ¿Savo katar e dui ka del le mai but fala?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă nas le sosa te potinen, iertisardea le lidon. Ta phen Mangă, sao anda lende kamela les mai but?”