Luke 7:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu či čimidian man; numa voi, dekin dem andre, či ašili te čimidel muře punře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi chumidian ma, numa woi de sar avilem ando kher, sa murhe punrhe chumidel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu či čimidian man; numa voi, dekin dem andre, či ašili te čimidel muře punře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту на чамудян Ман, а ёй на пирияця́ тэ чамудэл Мирэ́ ґэра́ долэ́ часостыр, ке́ли Мэ явдём.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu na čamudian Man, a joj na pirijaciá te čamudel Miré ĥerá dolé časostyr, kiéli Me javdjom.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tu či ni čumidan man, a voj, sar dija andre, či ačhili te čumidel mungre pungre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu ni ppendan mange sar san ta ni chumidian man, a voi sar kai diem ande cho cher, ni achile te chumidel me porrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tu ni ppendan mange sar san ta ni chumidian man, a voi sar kai diem ande cho cher, ni achile te chumidel me porrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dal man kek tchum. Joi tchumras mire pire jaake rah har joi koi hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čumudipe na dinđan ma; a oj, sar đerdinđa, ni ačhavđa te čumidel me pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dal man kek čoum. Yoy čoumras mire pire yaake rah har yoy koy hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu man na čumidľal, ale oj mange na preačhiľa te čumidel o pindre, kanastar avľom andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni čumidipe ni dijan man, al voj sar aviljem, ni ačhili te čumidol mingre pingre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu ni phendan mange sar san ta ni chumidian man, a voi sar kai diem ande cho cher, ni achile te chumidel me porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu či dean Ma čiumidimos ta oi, dă kana šutea pe, či ašili te čiumidel Mîŕî pînŕă.