Luke 7:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu či dian muial vuloi pe muřo šero; numa voi, voi dias muial duxo pe muře punře.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi shordian vov si vuloi pe murho shero, numa woi shordia duxi pe murhe punrhe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu či dian muial vuloi pe muřo šero; numa voi, voi dias muial duxo pe muře punře.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту на макхця Миро шэро́ оливитконэ дзэтэса, а ёй макхцян Мирэ́ ґэра́ кучипнаскирэ-кхандыпнытконэ макхибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu na makhcia Miro šeró olivitkone dzetesa, a joj makhcian Miré ĥerá kučipnaskire-khandypnytkone makhibnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uljeja mungro šoro či makhlan, a voj e mirisne kuč uljeja mungre pungre makhlas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ttodan pe mo soro zeitino, a voi ttoda meriso pe me porrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ttodan pe mo soro zeitino, a voi ttoda meriso pe me porrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu makal gar miro shero kutch djeteha dren. Joi makas mire pire kutch djeteha dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Uljesa ni makhljan o šero mlo, a oj sungasa makhlja me pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou makal gar miro shero kouč djeteha dren. Yoy makas mire pire kouč djeteha dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O šero mange na makhľal le olejoha, ale oj mange makhľa o pindre le voňave olejoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uljesa ni makhljan mingro šoro, al voj mirisesa makhlja mingre pingre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni thodan pe mo soro zeitino, a voi thoda meriso pe me porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šero či makhlean Mangă les zetinosa; ta oi makhlea Mîŕă pînŕă mirosa.