Luke 7:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo phenel la žiuvliake: Tjire bezexa si jertime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus mothol la zhuvliake, "Che bezexa iertimele!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo phenel la žiuvliake: Tjire bezexa si jertime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Ису́со пхэндя́ джувля́кэ: “Тырэ́ грэ́хи исын отмэкнэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Isúso phendiá džuvliáke: “Tyré gréhi isyn otmekne.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas e manušnjaće: “Jartome si tuće ćire bezeha.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda e diskiniake: —Cho bilachipe si prostime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda e diskiniake: —Cho bilachipe si prostime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus penas ap late: “Tiri doosh hi tutar krik lino.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A lake phenđa: Jertinipe tire bezeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous penas ap late: “Tiri doosh hi toutar krik lino.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa lake: „Odmuken pes tuke o bini.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e džuvljaće vaćarda: “Oprostime si ćire grehura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda e diskiniake: Cho bilachipe si prostime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendea la juwleakă: „Iertime sî te bezexa!”