Luke 7:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke leske drago amaro them, ai vo si kai vazdias amari khangeri židovitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kodo manush drago leske amaro narodo, ai wo kerdia amare synagogue."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke leske drago amaro them, ai vo si kai vazdias amari khangeri židovitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со лэ́скэ исын дро́га амарэ́ мануша́ и ёв чхудя́ синагога ваш амэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so léske isyn dróga amaré manušá i jov čhudiá sinagoga vaš aménge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj volil amare theme thaj vo vazdas amenđe e sinagoga.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke volil amare ppuvia ta chereda amenge iek kkanlliri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke volil amare ppuvia ta chereda amenge iek kkanlliri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi menge latches un kras menge i kheer, kai mangah o Debles an.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj čumudinel e manušen amaren, thaj kerda amenge e sinagoga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi menge lačes oun kras menge i kheer, kay mangah o Debles an.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo ov kamel amaro narodos. Se mek the e sinagoga amenge ačhaďa.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj manđol amaro narodo thaj ćerda amenđe sinagoga.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke volil amare phuvia ta cherda amenge iek khanlliri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă kamel amară neamos, thai o vazdea amengă e khăngări.”