Luke 7:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia me či gindisailem ke sim dosta harniko t'avav karing tute. Numa phen jekh vorba, ai muři sluga avela sasti.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa anda kodia chi haliardema dosta vorta te zhav me karing tute, numa phen iek vorba, ai murho sluga avela sasto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia me či gindisailem ke sim dosta harniko t'avav karing tute. Numa phen jekh vorba, ai muři sluga avela sasti.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэ гинава, со мэ на сом мол тэ явав кэ Ту; нэ Ту пхэн лав, и явэ́ла миро дына́ри нэвэ́стыр састо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i me ginava, so me na som mol te javav ke Tu; ne Tu phen lav, i javéla miro dynári nevéstyr sastó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi či inćara man dostojno te avav angle tute, nego samo phen alav thaj o sluga mungro sastola.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamlem ni te avau te maladivau tuia. Samo ppen te sastol mo esluga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamlem ni te avau te maladivau tuia. Samo ppen te sastol mo esluga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Witar gar hom moldo, te wap me pash tute. Te peneh tu jek lab, jaake well miro budepaskro sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odoleske vi ni haćarav man pačivune te avav tuke; aj numa phen o lafi, thaj ka sastol o kandino mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vitar gar hom moldo, te vap me pash toute. Te peneh tou yek lab, yaake vell miro boudepaskro sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda man na šunavas hodno te džal ke tute. Ale phen ča lav a miro sluhas sasťola avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ni mangljem te avav angle tute kaj naj sem dostojno. Nego vaćar samo jekh lafi thaj sigate ka sastol mingro manglo sluga.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kamlem ni te avav te maladivav tuia. Samo phen te sastol mo sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea či na či dindema vreniko te avau me Tute. Ta, phen khă iekh orba, thai muro kanditori avela sasteardo.