Luke 8:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta so si kudia paramiči: E simintsa, si e vorba le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Eta, so znachil kadia paramichi: e sumuntsa si E Vorba le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta so si kudia paramiči: E simintsa, si e vorba le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, со дава́ сыкаибэ́н значынэ́ла: Зя́рка исын Дэвлэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, so davá sykaibén značynéla: Ziárka isyn Devléskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akava si so značil e paramiči: O seme si sago o alav e Devlesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gava si so ppenel e paramichi: E simicha si o alau e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gava si so ppenel e paramichi: E simicha si o alau e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penau tumenge kowa jaake, te haiwenn tumer kowa: O djob hi o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akaja paramiči phenel: E kućina si o lafi e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penau t'menge kova yaake, te hayvenn t'mer kova: O djob hi o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O podobenstvo sikavel pre kada: O semenos hin o lav le Devleskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kaja paramič phenol kava: O seme si o Lafi e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si so phenel e paramichi: E simicha si o alav e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta sao atearimos sî kadala paramičea: „E sămînça sî o divano le Devllehko.