Luke 8:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik, kana dias jag jekh lampa, thol opral pa leste jekh kanta, či thon les tela jekh pato; numa thol les pe jekh vadra, eta ke kudala kai den andre dikhen e vedaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Khonik chi del iag iek lampo, ai te garavel les telai e vadra vai telai e skafidi, numa thol les opral pe skafidi te del e vediara savorhenge kai den ando kher.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik, kana dias jag jekh lampa, thol opral pa leste jekh kanta, či thon les tela jekh pato; numa thol les pe jekh vadra, eta ke kudala kai den andre dikhen e vedaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Нико́н, кон захачкирэла момолы, на чхувэ́ла ла тэл пири́ ци тэл чхуибэ́н, а чхувэ́ла ла дро шандало (подсвечнико), соб (кай) мануша́ тэ дыкхэ́н яг, кон явэ́ла яврестыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Nikón, kon zahačkirela momoly, na čhuvéla la tel pirí ci tel čhuibén, a čhuvéla la dro šandalo (podsviečniko), sob (kaj) manušá te dykhén jag, kon javéla javriestyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Khonikal kana del jag o stenko či čhol les talo čaro niti talo kreveto, nego čhon les po čirako, te dićhen o svetlo okola save den andre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Niko ni ppaberel iek memeli te uchare la varesoia o te ttovel la telal tala o kerveto, kai morabi te ttodol si upre te kletosarel, ta gola kai ka den andre ka dikken o villelo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Niko ni ppaberel iek memeli te uchare la varesoia o te ttovel la telal tala o kerveto, kai morabi te ttodol si upre te kletosarel, ta gola kai ka den andre ka dikken o villelo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Kek chatchell i momeli an, un tchiwell i piri pral. Un kek chatchell i momeli an, un tchiwell lat tel o tchiben. Na-a, job tchiwell lat ap i momelengri, te well koi momeli diklo hakenestar, kai wella an o kheer.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A khonik ni ućharela vasosa e memeli kana tharela, ni čhivela telal o kreveto, aj čhivela pe memeljakoro than kaj odola save đerdinena te dikhen rošlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Kek rhačell i momeli an, oun čivell i piri pral. Oun kek rhačell i momeli an, oun čivell lat tel o čiben. Na-a, yob čivell lat ap i momelengri, te vell koy momeli diklo hakenestar, kay vella an o kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko, ko labarel e momeľi, na garuvel la tel e piri, aňi na thovel la tel o hadžos, ale ačhavel la pro svietňikos, hoj ola, ko aven andre, te dikhen o švetlos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Khoni ni phabarol i svetiljka te bi učharola la e čaresa il te bi čhuvola talo than e sojimaso. Čhuvol la ko than e svetiljkako te šaj kola save den andre, dičhen o svetlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko ni phaberel iek memeli te uchare la varesoia o te thovel la telal tala o kerveto, kai morabi te thodol si upre te kletosarel, ta gola kai ka den andre ka dikhen o villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh, pala so astarăl khă lumina, či thol pa late khă piri, čina či thol la tala o pato, ta thol la ande khă sfešniko, anda ka kukola kai šon pe, te dikhăn e lumina.