Luke 8:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len tume sama sar tume ašunen; ke dena kudales kai si les, numa kudales kai nai les lena inke lestar so gindil ke si les.

Romani 1984 (American Standard Version)

No len sama sar ashunen; ke avela dino kodoles kai si les, numa ka kodo kai nai avela lestar lino vi savo gindin ke si les."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len tume sama sar tume ašunen; ke dena kudales kai si les, numa kudales kai nai les lena inke lestar so gindil ke si les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н жа, сыр тумэ́ шунэ́на, пал-дова́ со кодолэ́скэ, савэ́стэ исын, явэ́ла дыно́, а конэ́стэ нанэ, лэ́стыр лэ́лапэ криг дова́ на́бут, со исын лэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén ža, syr tumé šunéna, pal-dová so kodoléske, savéste isyn, javéla dynó, a konéste nane, léstyr lélape krig dová nábut, so isyn léste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Len sama sar ašunen, kaj kas si dela pe lešće, a kas naj lela pe lestar vi okova so gindil kaj si les.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke, asunen, soke gole kai si le ka avel le dino mai but; a gole kai inai le, so mislil kai si le ka avel letar ikando.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Goleke, asunen, soke gole kai si le ka avel le dino mai but; a gole kai inai le, so mislil kai si le ka avel letar ikando.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn jak, te shunenn tumer ap o Debleskro lab! Koon o Debleskro lab an o dji rikrella, kowa haiwell les bud un budeder. Koon o Debleskro lab gar an o dji rikrella, koleske well ninna kowa krik lino, hoi job patsell, te hi les.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhen, akana, sar šunen; kaj kas isi ka del pe lese, a kas nane, ka lel pe lestar vi odova so del godi kaj isi le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn yak, te shounenn t'mer ap o Debleskro lab! Koon o Debleskro lab an o dji rikrella, kova hayvell les boud oun boudeder. Koon o Debleskro lab gar an o dji rikrella, koleske vell ninna kova krik lino, hoy yob patsell, te hi les.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda šunen mištes! Bo kas hin, oles mek ela dino, a kas nane, olestar pes lela mek the oda, so peske gondoľinel, hoj les hin.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese pazin sar šunen. Golese so, kas isi, ka dol pe lese, a kas naj, ka lol pe lestar i kova zala so dol gođi kaj isi le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, asunen, soke gole kai si le ka avel le dino mai but, a gole kai inai le, so mislil kai si le ka avel letar ikando.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama ta sar ašunen; kă kolehkă kai sî les, dela pe lehkă; ta kolehkă kai nai les, lela pe lehkă i so fal kă sî les.”