Luke 8:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa von del palpale: muře dei ai muře phral si kudala kai ašunen e vorba le Devleski, ai kai len la opre.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Murhi dei ai murhe phral si kodola kai ashunen E Vorba le Devleski, ai kai keren lesko zakono."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa von del palpale: muře dei ai muře phral si kudala kai ašunen e vorba le Devleski, ai kai len la opre.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв отпхэндя́ лэ́нгэ: “Мири́ дай и Мирэ́ пша́ла исын одолэ́, кон шунэ́ла Дэвлэ́скиро лав и сполнинэла лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov otphendiá lénge: “Mirí daj i Miré pšála isyn odolé, kon šunéla Devléskiro lav i spolninela les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas lenđe: “Mungri dej thaj mungre phral si okola save ašunen thaj izvršisaren o alav mungre Devlesko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda: —Gola kai asunen ta cheren so ppenen e Devleke alava, gola si mi dei ta me pplal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou ppenda: —Gola kai asunen ta cheren so ppenen e Devleke alava, gola si mi dei ta me pplal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo: “Miri dai un mire phrala hi kolla, kai o Debleskro lab shunenna, un kowa ninna krenna.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov irisarindoj phenđa lenge: akala so šunena thaj agorisinena o lafi e Devlesoro – von si miri daj thaj mire phrala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo: “Miri day oun mire phrala hi kolla, kay o Debleskro lab shounenna, oun kova ninna krenna.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lenge odphenďa: „Miri daj the mire phrala hine ola, ko šunen le Devleskro lav a doľikeren les.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al vov vaćarda lenđe: “Mingri dej thaj mingre phrala si kola save šunen o Lafi e Devleso thaj ićaren le.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou phenda: Gola kai asunen ta cheren so phenen e Devleke alava, gola si mi dei ta me phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta O, čeačio phendimos, phendea: „Mîŕî dei thai Mîŕă phral sî kukola kai ašunen o Divano le Devllehko, thai pherăn les.”