Luke 8:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von aresle ande o them katar le Gerasianuri, kai si inčial e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aresle ando them le manushengo kai bushon Gadarenes, kai si inchal e Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von aresle ande o them katar le Gerasianuri, kai si inčial e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со и Лэ́скирэ сыкляибны́тка приплывиндлэ пэ яви́р зероскири риг пэ пхув Гадарино, со исын пэ яви́р риг Галилеятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso i Léskire sykliaibnýtka priplyvindle pe javír zieroskiri rig pe phuv Gadarino, so isyn pe javír rig Galilejatyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus thaj lešće učenikurja otplovisardine pe obala ke gerasinsko krajo, savo si pe koja rig katar o Galilejako jezero.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile ando foro katar e Gerasa, kai si pe o goia rig e paieki, angla e Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Avile ando foro katar e Gerasa, kai si pe o goia rig e paieki, angla e Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon uleran dureder, un wan ap i wawar panjeskri rig an ko them Gerasa. Kawa his wergel o them Galilea tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj resle ani Gadarinsko phuv savi si karing e Galileja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon ouleran doureder, oun van ap i vavar panyeskri rig an ko them Gerasa. Kava his vergel o them Galilea čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral e Galileja doavle la loďkaha andre phuv Gadara, so hiňi pre oki sera le moroskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani resle paši Gerasinsko phuv savi si ki aver rig tari Galileja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile ando foro katar e Gerasa, kai si pe o goia rig e paieki, angla e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avile le berosa pe phuw le Gherghesenengo, kai sî ande čeači la Galeliati.