Luke 8:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von řudjinas pe zurales ka o Jesus te na del ordina te žian ande e hunia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le beng rhuginaspe ka Jesus te na zhan ando pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von řudjinas pe zurales ka o Jesus te na del ordina te žian ande e hunia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Налачхэ́ ду́хи лынэ́ тэ мангэ́н Исусо́с, соб (кай) Ёв тэ на припхэнэл лэ́нгэ тэ джа́н дро лю́но (адо).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nalačhé dúhi lyné te mangén Isusós, sob (kaj) Jov te na priphenel lénge te džán dro liúno (ado).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj zamolisardine e Isuse te na naredil lenđe te džantar ando bezdan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta mangle letar te na chudel len ande bari jar

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta mangle letar te na chudel len ande bari jar

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon mangan les, te bitchrell lo len gar an i telstuni phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ruđindo le kaj te na čhinavel te đan ano bezsan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon mangan les, te bičrell lo len gar an i telstouni phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mangenas les, hoj len te na bičhavel andre Bari chev.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj e benga molisade e Isuse te ma bičhalol len ano bezdan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mangle letar te na chudel len ande bari jar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le beng rudinas pe zurales le Isusostar te na mothon lengă te jean ando Andraimos.