Luke 8:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le duxuri ankliste avri anda kudo manuš, dine andre ande le bale, ai e trupa šiudias pe tele pa o plai ande e maria, ai tasuli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le beng ankliste avri anda kado manush ai dine andel bale; ai le bale shudepe pai xar ande maria, ai tasule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le duxuri ankliste avri anda kudo manuš, dine andre ande le bale, ai e trupa šiudias pe tele pa o plai ande e maria, ai tasuli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Налачхэ́ ду́хи выгинэ́ манушэ́стыр, загинэ́ дрэ балычэндэ; и балычэнгиро гурто чхурдыяпэ брэгоскирэ крутыматыр дро зеро и тасадыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nalačhé dúhi vyginé manušéstyr, zaginé dre balyčende; i balyčengiro gurto čhurdyjape bregoskire krutymatyr dro ziero i tasadyja.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e bilačhe demonurja inkljistine andar o manuš thaj dine ande bale. Thaj e bale pojurisardine niz o brego ando jezero thaj tasadile.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llavolura likiste katar gua lleno ta die ande bale, ta e bale prastie katar o burdo tele llik kai o pai, ta kote tasile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e llavolura likiste katar gua lleno ta die ande bale, ta e bale prastie katar o burdo tele llik kai o pai, ta kote tasile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi wan kol benga dran o mursheste win, un djan an kol balende. Un kol tsele bale wan diwjo, un nashan i berga tele, un stan an o baro pani, un tassan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana iklile e đungale đe andar o manuš, đerdinde ano bale; thaj prastile e gramada katar o brego ano derav, thaj tasavdile.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy van kol benga dran o morsheste vin, oun djan an kol balende. Oun kol tsele bale van divyo, oun nashan i berga tele, oun stan an o baro pani, oun tassan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačhe duchi gele avri andral oda manuš a gele andro bale. A calo stados pes mukľa tele le brehoha andro moros a tašľiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani iklile e benga andare kova manuš thaj đele ane bale. Thaj e bale lije te prasten taro brego ano jezero thaj tasile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llavolura likiste katar gua lleno ta die ande bale, ta e bale prastie katar o burdo tele llik kai o pai, ta kote tasile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le beng ankăste andoa manuši kodoa, thai šutine pe ande le bale, thai turma našli pa e rîpa ando pai, thai tasuline.