Luke 8:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai dikhle so nakhlias phenenas lenge sar o manuš sas sasto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai dikhle so kerdiliasas phende sar kodo manush kai sas le beng ande leste sastilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai dikhle so nakhlias phenenas lenge sar o manuš sas sasto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодолэ́, савэ́ дыкхнэ́ дава́, роспхэндлэ́ кадалэ́ манушэ́нгэ, сыр адава́ ману́ш высастякирдяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodolé, savé dykhné davá, rosphendlé kadalé manušénge, syr adavá manúš vysastiakirdiape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola kaj lenas sama pe bale phendine averenđe, sar o Isus oslobodisardas e manuše ande savo sas e demonurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e llene kai dikklea so nakklaia, ppende sa e lenge sar sastiloia o lleno kai saia ande le e llavolura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e llene kai dikklea so nakklaia, ppende sa e lenge sar sastiloia o lleno kai saia ande le e llavolura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai dikan, har kau mursh sasto was, penan kowa kolenge, kai dran i forja un dran i gaba wan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odola so sine thaj dikhle, vakerde olenge sar inklilo o dilino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay dikan, har kava morsh sasto vas, penan kova kolenge, kay dran i forya oun dran i gaba van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko dikhle, so pes ačhiľa, vakerenas ole manušenge, sar sas oda posadnuto sasťardo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kola save gova dikhlje, vaćarde averenđe sar o Isus sastarda e manuše ane kaste sesa e benga.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene kai dikhlea so nakhlaia, phende sa e llenenge sar sastiloia o lleno kai saia ande le e llavolura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai dikhline so kărdileasas, phendine lengă sar sas sasteardo kukoa stăpînime le bengăndar.