Luke 8:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana avilo palpale, o Jesus primisardias les o narodo, ke sa ažiukerenas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avilo palpale O Jesus, o narodo primisarde les, ke savorhe azhukerenas les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana avilo palpale, o Jesus primisardias les o narodo, ke sa ažiukerenas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со рисия́ палэ, мануша́ прилынэ́ Лэс радыма́са, пал-дова́ со сарэ́ ужакирдэ Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso risijá pale, manušá prilyné Les radymása, pal-dová so saré užakirde Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana o Isus bolda pe palpale pe koja rig e jezerošći, malada les o them kaj željno ažućarenas les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus irisailo pe o goia rig e paieki, e llene sea pachivale lea ta vesele soke sa aduricharena le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus irisailo pe o goia rig e paieki, e llene sea pachivale lea ta vesele soke sa aduricharena le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus was pale ap i wawar panjeskri rig. Un bud menshe his kote tardo, un lan les kamles pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana iranđape o Isus, reslja le o seloro, kaj sare ađičerenale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous vas pale ap i vavar panyeskri rig. Oun boud menshe his kote tardo, oun lan les kamles pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Ježiš pale pre oki sera le moroskri, priile les igen but nipi, bo savore les užarenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana irisajlo o Isus tari aver rig e jezerosi, e manuša sesa baxtale kana dikhlje le, golese kaj savore ađućarde le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus irisailo pe o goia rig e paieki, e llene sea pachivale lea ta vesele soke sa aduricharena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa amboldimos, sas primime bară baxtalimasa, le manušendar, kă saoră ajukrănas Les.