Luke 8:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sas les ferdi jekh šei pašte deš-u-do beršengi kai merel. Kana o Jesus žial, kjidelas les o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sas les ferdi iek shei, kai sas desh u do bershengi merimaski sas. Numa sar O Jesus zhalas late le manush avenas pasha leste katar swako rik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sas les ferdi jekh šei pašte deš-u-do beršengi kai merel. Kana o Jesus žial, kjidelas les o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со лэ́стэ сыс екх чхай, дэшуду́й бэрш, сави́ сыс насвалы кэ мэрибэ́н. Ке́ли Исусо́с джа́лас, мануша́ тасадынэпэ кэ Ёв.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so léste sys jekh čhaj, dešudúj berš, saví sys nasvaly ke meribén. Kiéli Isusós džálas, manušá tasadynepe ke Jov.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj sas po meripe lešći jedino čhej savja sas varekaj katar dešuduj brš. Dok o Isus džalas ande Jairesko ćher oko leste ćićidelas pe sa o them katar sa e riga.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke leki edini chorri desuduie bursengi saia po meripe. Ta kana o Jesus llala, but sueto kai llala pala lete chidilailo truial lete ta chichidena le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke leki edini chorri desuduie bursengi saia po meripe. Ta kana o Jesus llala, but sueto kai llala pala lete chidilailo truial lete ta chichidena le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri tchai, kai his deesh-te-dui bersha phuro, his ap o merepen tchiddo. Un les his kek wawar tchawe har koja. Un o Jesus kamas leha te djal. Un bud menshe his trul leste un djan lentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ano leste sine jekhori ćhaj trujal e dešuduj berš, a oj merela. A kana đala o Isus, o seloro spidenape uzalo leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri čay, kay his deesh-te-douy bersha phouro, his ap o merepen čiddo. Oun les his kek vavar čave har koya. Oun o Yezous kamas leha te djal. Oun boud menshe his troul leste oun djan lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo leskri jekhori čhajori, savake sas vaj dešuduj berš, merelas. Sar o Ježiš džalas, o nipi pes pre leste ispidenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj sasa le jekhori čhej tare dešuduj berš thaj voj sasa dži o meripe. Kana pojdisada o Isus e Jairesa ane leso čher, ćićidije le e manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke leki edini chorri desuduie bursengi saia po meripe. Ta kana o Jesus llala, but sueto kai llala pala lete chidinailo truial lete ta chichidena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă sas les khă korkoŕo šeiorî kam dešuduie băršendi, kai çîrdelas te merăl. Po drom, o Isus sas spidino le noroadendar.