Luke 8:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi pašiol palal, ai asbadias o tsolo katar o Jesus. Strazo voi sastili anda pesko nasulimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Avili palal pala leste ai azbadia e tivala la bundako kai sas po Jesus, ai strazo o rat kai xasarelas terdilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi pašiol palal, ai asbadias o tsolo katar o Jesus. Strazo voi sastili anda pesko nasulimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй подги́я кэ Ису́со палалэстыр машки́р манушэ́ндэ и чиладя́ Лэ́скиро урибэ́н, и ада́й жэ ратвалыпэн пирияця́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj podgíia ke Isúso palalestyr maškír manušénde i čiladiá Léskiro uribén, i adáj že ratvalypen pirijaciá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nakhli palal leste thaj astarda pe e ćoškostar katar e Isusešći haljina, thaj o rat odma ačhilo latar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia diskinia avili pase pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi, ta isto kote o rat achilo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia diskinia avili pase pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi, ta isto kote o rat achilo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi djas pal o Jesuseste, un tapras ap leskro ripen. Ap jek kopo was li sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pašindoj palal, azbavda pe pođa lesere fostanostar, thaj sigo ačhilo lakoro ratesoro thavdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy djas pal o Yezouseste, oun tapras ap leskro ripen. Ap yek kopo vas li sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj avľa palunestar ko Ježiš a dotkňinďa pes le agorestar leskre ruchostar a takoj lake o rat preačhiľa te džal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Voj avili od palal e Isusese thaj dolda le taro teluno kotor taro fostano thaj tare jekh drom ačhilo lako ratvalipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia diskinia avili pase pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi, ta isto kote o rat achilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi pašili pala o Isus, thai azbadea e podi la raxameati le Isusosti. Andakhdata o thavdimos le ratehko atărdi'lo.