Luke 8:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus, ašundias kudia, phenel ka o birevo la khangeriako židovitsko: Na dara, patia ferdi, ai voi avela skipime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus ashundia ai phendia ka Jairus, "Na dara; ferdi pachas tu, ai woi avela sastiarel."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus, ašundias kudia, phenel ka o birevo la khangeriako židovitsko: Na dara, patia ferdi, ai voi avela skipime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ису́со шундя́ дава́ и пхэндя́ Иаироскэ: “На андырша, фэ́ни патя, и ёй явэлы зракхны.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Isúso šundiá davá i phendiá Iairoske: “Na andyrša, féni patia, i joj iavely zrakhny.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ašunda godova o Isus thaj phendas: “Na dara! Samo paća thaj voj trajila!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus asunda le ta ppenda leke: —Na dara samo pacha, ta chi chorri ka braduilpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus asunda le ta ppenda leke: —Na dara samo pacha, ta chi chorri ka braduilpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus kowa shunas, penas lo ap ko pralstuneste: “Ma traash! Tiri tchai djiwella. Pats man!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana šunda o Isus, irisarda lese vakerindoj: Ma dara, gaći paćav, thaj ka ovel inkaldi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous kova shounas, penas lo ap ko pralstuneste: “Ma traash! Tiri čay djivella. Pats man!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunďa o Ježiš, phenďa leske: „Ma dara tut! Ča pača a ela zachraňimen!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana šunda gova o Isus, vaćarda lese: “Ma dara! Samo pača thaj voj ka uštol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus asunda le ta phenda leke: Na dara samo pacha, ta chi chorri ka braduilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus, kana ašundea e buti kadea, phendea le barăhkă la khăngăreako: „Na dara; patea numai, thai avela sastevesti.”