Luke 8:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von maren mui lestar, žianenas ke voi muli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Asanas lestar, ke won zhanenas ke muli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von maren mui lestar, žianenas ke voi muli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сандлэпэ Лэ́стыр, пал-дова́ со джиндлэ́, со тэрны́ патывалы́ джувлы́ мыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone sandlepe Léstyr, pal-dová so džindlé, so terný patyvalý džuvlý myjá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A von asanas lestar kaj džangline kaj muli.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa asaie letar, soke llanena kai e minoni mulia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa asaie letar, soke llanena kai e minoni mulia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon djinan, te meras li, un san pral leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj asandile lese đanglindoj kaj muli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon djinan, te meras li, oun san pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Asanďile les avri, bo džanenas, hoj muľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al von asaje e Isusese golese kaj džanglje so muli.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa asaie letar, soke llanena kai e minoni mulia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On asanas pehkă Lestar, kă jeanenas kă mullisas.