Luke 8:54 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa vo lias la vastestar, ai tsipil pe jekh hango baro: Glata, ušti.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa O Jesus lia la le vastesa, ai phendia zurales, "Vushti opre, Glata!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa vo lias la vastestar, ai tsipil pe jekh hango baro: Glata, ušti.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Ису́со ж пхэндя́ сарэ́нгэ тэ джа́н яври́, лыя́ тэрня патываля джувля́ пал васт и пхэндя́ зоралэ́ заня́са: “Патывалы́-Тэрны́-Джувли́е! Ушты́!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Isúso ž phendiá sarénge te džán javrí, lyjá ternia patyvalia džuvliá pal vast i phendiá zoralé zaniása: “Patyvalý-Terný-Džuvlíje! Uštý!”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus astarda lat palo vas thaj čhuta muj: “Čhorije, ušti!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka o Jesus istarda lako va ta ppenda zurale: —¡Chorrie, uste!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ondaka o Jesus istarda lako va ta ppenda zurale: —¡Chorrie, uste!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus tapras lakro wast, un penas ap late: “Tchai, ste pre!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A ov ikalindoj sarijen, lija la baš vastestar thaj akharda, vakerindoj: Čhaje, ušti.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous tapras lakro vast, oun penas ap late: “Čay, ste pre!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale ov tradňa savoren avri, chudňa la vastestar a vičinďa: „Čhajorije, ušťi!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Vov dolda e čhejora taro va thaj dija vika vaćarindoj: “Čhejorije, ušti!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Jesus istarda lako va ta phenda zurale: ¡Chorrie, uste!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta O, pala so ankaldea le saoŕăn avri, azbadea la vastestar, thai çîpisardea muiesa zuralesa: „Šorîie ušti!”