Luke 8:55 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lako duxo avilo ande late, ai strazo voi uštili; ai o Jesus dias ordina te den la te xal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai lako duxo avilo ande late, ai strazo vushtilo opre; ai O Jesus phendia, "Den la te xal."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lako duxo avilo ande late, ai strazo voi uštili; ai o Jesus dias ordina te den la te xal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ла́киро джиибнытко ду́хо (фа́но) рисия́ палэ дрэ ла́тэ; ёй екха́тыр (сра́зу) уштыя́; Ису́со припхэндя́ тэ дэн ла́кэ тэ хал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lákiro džiibnytko dúho (fáno) risijá pale dre láte; joj iekhátyr (srázu) uštyjá; Isúso priphendiá te den láke te xal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj lako duho bolda pe ande late thaj voj odma uštili, a vo naredisarda te denla te hal.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta voi zivisarda pale; ta isto kote ustili, ta o Jesus ppenda te den la te jal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta voi zivisarda pale; ta isto kote ustili, ta o Jesus ppenda te den la te jal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was pale djipen an late, un joi stas pre. Un job penas, te anenn le lake tchomone te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj irinđape olakoro đi, thaj sigo uštili; thaj ov čhinada te den la te xal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas pale djipen an late, oun yoy stas pre. Oun yob penas, te anenn le lake čomone te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lakro duchos avľa pale andre late a oj takoj ušťiľa. O Ježiš prikazinďa, hoj la te den te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tare jekh drom irisajlo lako duxo thaj voj sigate uštili. O Isus naredisada lenđe te den la te xal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta voi zivisarda pale, ta isto kote ustili. Ta o Jesus phenda te den la te jal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o duxo lako amboldi'lo ande late, ta e šeiorî uštili andakhdata. O Isus mothodea te den la te xal.