Luke 8:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli pe e stanka; voi uštili, voi šukili, ke nas kjingimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai uni pele po than kai sas bax; ai kana barile shuchile; ke nas vov si chingo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli pe e stanka; voi uštili, voi šukili, ke nas kjingimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

яви́р зя́рки пынэ́ пэ баруно штэ́то, и ке́ли ёнэ ўзгинэ, то зашутинэ, пал-дова́ со на сыс пани́ дро пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavír ziárki pyné pe baruno štéto, i kiéli jone ŭzgine, to zašutine, pal-dová so na sys paní dro phuv;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver seme pelo pe barutni a kana inkljisto odma šućilo kaj nas les dosta vlage.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave peletar maskar e barra. Ta kana lie te barion, sukile soke ni saia len pai.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave peletar maskar e barra. Ta kana lie te barion, sukile soke ni saia len pai.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un wawar djob peras ap i barra. Kote his gar doha pani. Un har ko djob dran i phub win was, chatchras o kham les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e aver peli ko bar, thaj iklindoj šućili, kaj nasinela la pani ani phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun vavar djob peras ap i barra. Kote his gar doha pani. Oun har ko djob dran i phoub vin vas, rhačras o kham les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele pre baruňi phuv, a sar barile, šučile avri, bo na sas len paňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesavo seme pelo pe bara. Barilo thaj šućilo, golese kaj naj sasa paj ani phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave peletar maskar e barra. Ta kana lie te barion, sukile soke ni saia len pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver rig peli po kotor le baŕăbarăhko; thai, sar luludeardea, šutili, anda kă nas la tindearimos.