Luke 8:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver partia peli maškar le kanře; le kanře barile lasa, ai tasade la.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai uni pele mashkar le kanrhe; kodola kanrhe barile mashkar le patria ai tasade le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver partia peli maškar le kanře; le kanře barile lasa, ai tasade la.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

яви́р зя́рки пынэ́ машки́р дылыны чар, и дылыны чар выбария и замардя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavír ziárki pyné maškír dylyny čar, i dylyny čar vybarija i zamardiá len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesavo seme pelo maškar e kangre thaj e kangre tasadine les sar barjonas zajedno lesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne. Ta bariona lenchar, ta e karrne tasade len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver simiche peletar maskar e karrne. Ta bariona lenchar, ta e karrne tasade len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un wawar djob peras mashkral i subjengre burra, un kol burra wan jaake baro, te las o djob kek ducho buder, un job meras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e aver peli maškar o kare, thaj barile o kare thaj tasavde la.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun vavar djob peras mashkral i soubyengre bourra, oun kol bourra van yaake baro, te las o djob kek dourho bouder, oun yob meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver pele andro trňi a o trňi barile jekhetane lenca a tasade len.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj nesavo seme pelo pe kangre. O seme barilo e kangrencar thaj e kangre tasade le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver simiche peletar maskar e karrne. Ta bariona lenchar, ta e karrne tasade len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver rig peli ando maškar le kanŕăngo: le kanră barile andekhthan lasa thai tasade la.