Luke 8:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Leske vortača pušen lestar so si kudia paramiči.
Romani 1984 (American Standard Version)
Leske disipluria phushle les, "So znachil kadia paramichi?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Leske vortača pušen lestar so si kudia paramiči.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Исусо́скирэ сыкляибны́тка пхучнэ́ Лэ́стыр, со дава́ приме́ро (сыкаибэ́н) значынэ́ла?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isusóskire sykliaibnýtka phučné Léstyr, so davá primiéro (sykaibén) značynéla?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
E učenikurja phučline e Isuse so značil godoja paramiči.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
E disipulura puchle e Jesuse so mangela te ppenel gole paramichaia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
E disipulura puchle e Jesuse so mangela te ppenel gole paramichaia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesuseskre mala putchan lestar: “Hoi kameh tu menge kal labentsa te penell?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A e sikljovne lesere phučle le vakerindoj: So mandavel akaja paramiči?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezouseskre mala poučan lestar: “Hoy kameh tou menge kal labentsa te penell?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Leskre učeňika phučle le Ježišostar: „Pal soste hin kada podobenstvo?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E Isusese sikade pučlje le: “Vaćar amenđe so značil kaja paramič?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E disipulura puchle e Jesuse so mangela te phenel gole paramichaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le jene Lehkă pušle Les sao atearimos sî kadala pilda.