Luke 9:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von kerde kadia, von kerde te bešen sa tele.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai kerde kadia, kerde le te beshen tele.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von kerde kadia, von kerde te bešen sa tele.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ёнэ кэрдэ́ адя́кэ, и бэшлякирдэ сарэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I jone kerdé adiáke, i bešliakirde sarén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj savora bešline.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von cherde so ppenda o Jesus, ta cherde te besen sa e llene.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von cherde so ppenda o Jesus, ta cherde te besen sa e llene.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un leskre mala kran jaake. Un lauter beshan pen.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj kerde ađahar, thaj bešljarde olen sarijen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun leskre mala kran yaake. Oun lauter beshan pen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A o učeňika oda kerde a thode savoren te bešel.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E sikade ćerde gija thaj bešljarde len savoren.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Von cherde so phenda o Jesus, ta cherde te besen sa e llene.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea i kărdine: thode le saorăn te bešen tele.