Luke 9:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo tradias len te phenen e amperetsia le Devleski, ai te sastiaren le nasvalen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tradia len te mothon e viasta le rhaioski le Devleski, ai te sastiaren le naswalen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo tradias len te phenen e amperetsia le Devleski, ai te sastiaren le nasvalen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и бичхадя́ лэн тэ пхэнэ́н лав пал Дэвлэ́скиро Кралипэ́н дро Болыбна́скиро Раё;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i bičhadiá len te phenén lav pal Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bičhalda len te navestin e Devlesko carstvo thaj te sastaren e nasvalen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalda len te ppenen e lachi viasta katar e charoina e Devleki ta te sastaren e nasualen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalda len te ppenen e lachi viasta katar e charoina e Devleki ta te sastaren e nasualen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job bitchras len pash i menshende, te penenn le lenge, te hi o tsiro kanna kai, kai o Dewel i menshen pash peste gole della, te djan le ap leskro drom. Un job bitchras len ninna, te krenn le i nasselen sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bičhalda len te vakeren o Thagaripe e Devlesoro, thaj te sastaren e nasvalen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob bičras len pash i menshende, te penenn le lenge, te hi o tsiro kanna kay, kay o Devel i menshen pash peste gole della, te djan le ap leskro drom. Oun yob bičras len ninna, te krenn le i nasselen sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhaďa len te kazinel pal o kraľišagos le Devleskro a te sasťarel le nasvalen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bičhalda len te propovedin taro Carstvo e Devleso thaj te sastaren e nasvalen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichalda len te phenen e lachi viasta katar e charoina e Devleki ta te sastaren e nasualen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea tradea le te denduma poa Thagarimos le Devllehko, thai te sastearăn le nasfalen.