Luke 9:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume, pušel le vo, so phenen tume ke me sim? O Petri del palpale: O Kristo le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phendia lenge, "Kon mothon ke sim?" O Petri dia atweto, "O Kristo le Devlesko."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume, pušel le vo, so phenen tume ke me sim? O Petri del palpale: O Kristo le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхуця́ лэ́ндыр: “Нэ тумэ́ пал конэ́стэ Ман гинэ́на?” Пэ́три отпхэндя́: “Пал Дэвлэ́скирэ Христосо́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phuciá léndyr: “Ne tumé pal konéste Man ginéna?” Pétri otphendiá: “Pal Devléskire Xristosóste.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phučla len: “A tumen, so tumen phenen, ko sem me?” A o Petar phendas: “Hristo Pomazaniko e Devlesko!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—A tumen, ¿ko ppenen kai sem me? O Pedro ppenda leke: —Tu san o Mesias e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—A tumen, ¿ko ppenen kai sem me? O Pedro ppenda leke: —Tu san o Mesias e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Putchas lo lendar: “Tumer, hoi penenn tumer, koon me hom?” Penas o Petro: “Tu hal o Kristo, ko baro rai, kai menge o Deblestar bitchedo was.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lenge phenđa: A tumen so vakeren ko sem me? A o Petar irisarindoj phenđa: O Hristos e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Poučas lo lendar: “T'mer, hoy penenn t'mer, koon me hom?” Penas o Petro: “Tou hal o Kristo, ko baro ray, kay menge o Deblestar bičedo vas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lendar phučľa: „A tumen, so phenen, hoj ko me som?“ O Peter leske odphenďa: „Tu sal o Kristus le Devleskro!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus pučlja len: “A tumen, so phenen, ko sem me?” O Petar vaćarda: “Tu san o Hrist, bičhaldo taro Dol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen, ¿ko phenen kai sem me? O Pedro phenda leke: Tu san o Mesias e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ta tume?”, pušlea le O, kon phenen kă sîm?” „O Kristoso le Devllehko!” dea Les anglal o Petro.