Luke 9:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so avela jekhe manušeske te niril sa e lumia, numa rimola pe vai xasavola peske?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so nirila o manush te avel leske sa e lumia, ai te xasarela pe pes?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so avela jekhe manušeske te niril sa e lumia, numa rimola pe vai xasavola peske?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ саво́ лачхипэ́н манушэ́скэ, ко́ли лэ́стэ явэ́ла саро́, со Ёв камэ́ла далэ́ свэто́стыр, а кокоро́ пэс ёв хасякирэ́ла, ци кэрэ́ла пэ́скэ чорипэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne savó lačhipén manušéske, kóli léste javéla saró, so Jov kaméla dalé svetóstyr, a kokoró pes jov xasiakiréla, ci keréla péske čoripén?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Savi korist si e manušes, ako zadobil sa o them, a korkoro pes hasarel ili pešće naudil?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasaol ta te zatrila isto vou pe?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasaol ta te zatrila isto vou pe?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensheske wals kowa gar mishto, te lals lo o tselo brawlepen ap kai phub, un te wals lo o Debleske nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo si o therdipe e manušese te lel sa o them a pes aravel ja pese anel đungalipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensheske vals kova gar mishto, te lals lo o tselo bravlepen ap kay phoub, oun te vals lo o Debleske nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo so hin le manušes olestar, hoj dochudela calo svetos, ale peskro dživipen našavela a musarela?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savo šukaripe ka avol e manuše ako sa o sveto dobil, al pes hasarol il upropastil pes?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So blazil e manuseke te dobil sogo si po sueto, ta te jasaol ta te zatril isto vou pe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai so valoso avela khă manušes te avel lesti e lumea sa, te merăla or te xasardeola pe o korkoŕo?