Luke 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin vo řudjil, lesko mui pařudisailo, ai lesko tsolo areslo pria parno ai strefialas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Jesus rhugilaspe, lesko mui pharhudilo, ai leske tsalia parnile zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin vo řudjil, lesko mui pařudisailo, ai lesko tsolo areslo pria parno ai strefialas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пака Ёв мангдя́пэ Дэвлэ́скэ, Лэ́скиро муй и мина парудынэ, Лэ́скиро муй яця́ тэ зяинэл и парнёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paka Jov mangdiápe Devléske, Léskiro muj i mina parudyne, Léskiro muj jaciá te ziainel i parnjol.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok molilas pe, lesko muj promenisajlo, a e drze pe leste postanisardine parne thaj sjajne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana molilape, leko mui cherdilo aver, ta leke patave cherdile but parne ta klichina;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana molilape, leko mui cherdilo aver, ta leke patave cherdile but parne ta klichina;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job rakras o Debleha, dikas peskro mui wawartchandes win, un leskre koola wan railes bijalo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đi kaj ruđisajlo kerdilo o rošlipe lesere mujesoro averčhane, vi e šeja lesere parne thaj strefisarne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob rakras o Debleha, dikas peskro mouy vavarčandes vin, oun leskre koola van rayles biyalo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Ježiš modľinelas, leskro muj pes jekhvareste čerinďa a leskre gada parňile a dičhonas sar o bleskos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana molisajlo, leso muj ćerdilo averčhande thaj lese šeja ćerdile parne thaj sjajna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana molilape, leko mui cherdilo aver, ta leke patave cherdile but parrne ta klichina,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana rudilas Pe, parugli'lo Lehko sîkaimos le mohko, thai o xureaimos kărdilo parno ta străfealas.