Luke 9:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, dui manuš den duma lesa: sas o Moše ai o Elia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, dui manush denas duma lesa, kai sas o Moses, ai o Elijah,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, dui manuš den duma lesa: sas o Moše ai o Elia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ґа́да, дуй мурша́ ракирдэ́ Лэ́са, савэ́ сыс Мо́йза (Моисеё) и Или́я;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ĥáda, duj muršá rakirdé Lésa, savé sys Mójza (Moisiejo) i Ilíia;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godova pojavisajle duj manuša thaj ćerenas svato e Isuseja. Sas godova o Mojsija thaj o Ilija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dui llene kai dene orba lea. Gola sea o Moises ta o Elias,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dui llene kai dene orba lea. Gola sea o Moises ta o Elias,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo rakran dui mursha leha. Kolla his o Mose un o Elija.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, duj manuša vakerena oleja, a odola sine o Mojsije thaj o Ilija,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo rakran douy morsha leha. Kolla his o Mose oun o Eliya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A jekhvareste leha vakerenas duj murša, o Mojžiš the o Eliaš,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dikh, tari jekh drom iklile duj manuša thaj lije te vaćaren e Isusesa. Gova sesa o Mojsije thaj o Ilija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dui llene dena orba lea, gola sea o Moises ta o Elias,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta kă bešenas Lesa dă divan dui murši: sas o Moise thai o Ilia,