Luke 9:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai, sikadionas ande pengo vestimos, denas duma ke žialtar, ai so si te avel ande o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai dichonas ande barimos, ai denas duma pai leski martia ando Jerusalem kai trobul te kerdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai, sikadionas ande pengo vestimos, denas duma ke žialtar, ai so si te avel ande o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и савэ́ сыкадынэ болыбна́скирэ зяиныбнаса; ёнэ ракирдэ́ Исусо́са пал Лэ́скиро мэрибэ́н, пир саво́ Лэ́скэ трэиндя́ тэ проджал дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i savé sykadyne bolybnáskire ziainybnasa; jone rakirdé Isusósa pal Léskiro meribén, pir savó Léske treindiá te prodžal dro Jerusalimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pojavisajle ande slava thaj ćerenas lesa svato pale lesko smrto savo trubuja te podnesil ando Jerusalim te pherdol o Lil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta truial lendar saia iek villelo blagosime ta ppenena kai o Jesus ka llaltar katar gava sueto, ta goia ezgoda saia te avelpe ando Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta truial lendar saia iek villelo blagosime ta ppenena kai o Jesus ka llaltar katar gava sueto, ta goia ezgoda saia te avelpe ando Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol dujen his i bolepaskro railepen, un rakran leha pral leskro merepen an o foro Jerusalem.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

save mothovdepe ano ašundipe, thaj vakerena kotar o iklipe lesoro sine le te pherel pe ano Jerusalim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douyen his i bolepaskro raylepen, oun rakran leha pral leskro merepen an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save pes sikade andre slava a vakerenas pal leskro meriben, saveha mušinela te predžal andro Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sikadile ani slava thaj vaćarde tare leso meripe savo trubuja te avol ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta truial lendar saia iek villelo blagosime ta phenena kai o Jesus ka llaltar katar gava sueto, ta goia ezgoda saia te avelpe ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai sîkadilesas ande slava, thai denas duma pa Lehko merimos, kai sas te avel Les ando Ierusalimo.