Luke 9:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri ai leske vortača sas lenge pharo katar e lindri; numa kana uštiade, von dikhle o vestimos le Jesusosko ai le do manušengo kai sas lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri, ai kodola kai sas lesa sovenas, numa sar beshenas vushtiarde, dikhle o barimos le Jesusoske, ai le dui manush kai sas lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri ai leske vortača sas lenge pharo katar e lindri; numa kana uštiade, von dikhle o vestimos le Jesusosko ai le do manušengo kai sas lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Пэ́три и лэ́скирэ мала́ сыс пхарэ́с сутэ́; нэ ке́ли ёнэ джангадынэ, тэды дыкхнэ́ ёнэ Исусо́с дро зяиныбэн и дуе муршэ́н, савэ́ сыс Лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Pétri i léskire malá sys pharés suté; ne kiéli jone džangadyne, tedy dykhné jone Isusós dro ziainyben i duje muršén, savé sys Lésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Petre thaj lešće drugaren lija e lindri. Kana džungadile, dikhline lešći slava thaj duj manušen save ačhenas lesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro ta leke amal saia lenge but lindri, a achile llungade, ta dikkle o blagosipe e Jesuseko ta e duie llenen kai sea lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro ta leke amal saia lenge but lindri, a achile llungade, ta dikkle o blagosipe e Jesuseko ta e duie llenen kai sea lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Petro un kol dui wawar his jaake khino, te sowan le. Har jon pre djangran, dikan le o Jesuses, har job an peskro bolepaskro railepen koi tardo his, un kol dui murshen, o Moses un o Elijas, pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar thaj on lesa sine peravde sovimasa; aj džangavindoj dikhle o ašundipe lesoro thaj duj manuša save terđona oleja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Petro oun kol douy vavar his yaake khino, te sovan le. Har yon pre djangran, dikan le o Yezouses, har yob an peskro bolepaskro raylepen koy tardo his, oun kol douy morshen, o Moses oun o Eliyas, pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro Peter the pre okla učeňika avľa zoralo soviben, a sar pes prekerde, dikhle leskri slava the ole duje muršen, save leha ačhenas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar thaj kala so sesa lesa, zasute thaj kana džungadile dikhlje e Isuse ani slava thaj duje manušen sar lesa ačhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro ta leke amal saia lenge but lindri, a achile llungade, ta dikhle o blagosipe e Jesuseko ta e duie llenen kai sea lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro thai lehkă jene sas phandade lindratar; ta, kana uštile mišto, dikhline e slava le Isusosti, thai kolen dui murši kai bešenas andekhthan Lesa.