Luke 9:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande e vramia kai kudala manuš žiantar katar o Jesus, o Petri phenel leske: Mišto ke ame sam kathe; vazdas trin tseři, jekh tuke, jekh le Mošeske, ai jekh le Eliaske. Vo či žianelas so phenelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar le manush zhanastar katar O Jesus, o Petri phendia leske, "Gazda, mai mishto ke sam tusa. Keras trin tseri, tuke, iek le Mosesoske, iek o Elijahoske." Chi zhanelas so motholas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande e vramia kai kudala manuš žiantar katar o Jesus, o Petri phenel leske: Mišto ke ame sam kathe; vazdas trin tseři, jekh tuke, jekh le Mošeske, ai jekh le Eliaske. Vo či žianelas so phenelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли адалэ́ мурша́ отджанас Исусо́стыр, Пэ́три пхэндя́ Исусо́скэ: “Сыклякирибна́скиро! Сыр шука́р амэ́нгэ тэ явас ада́й; кэра́са трин ша́тры; екх Ту́кэ, екх Мойза́скэ, екх Илияскэ – ёв на джиндя́, со ракирдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli adalé muršá otdžanas Isusóstyr, Pétri phendiá Isusóske: “Sykliakiribnáskiro! Syr šukár aménge te javas adái; kerása trin šátry; jekh Túke, jekh Mojzáske, jekh Ilijaske – jov na džindiá, so rakirdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dok godola duj džene džanastar lestar, o Petar phendas e Isusešće: “Učiteljina, lačhe kaj sam kate. Te ćeras trin senice: jek pale tute, jek palo Mojsije thaj jek palo Ilija.” Či džanelas so phenel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana gala llene llanatar katar o Jesus, o Pedro ppenda leke: —Kovachi, ¡Gia sukar kai sam kate! Ka chera trin cherorra e patrenchar: Iek chuke, aver e Moiseseke ta aver e Eliaseke. A o Pedro dela orba ta ni llanela so ppenel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana gala llene llanatar katar o Jesus, o Pedro ppenda leke: —Kovachi, ¡Gia sukar kai sam kate! Ka chera trin cherorra e patrenchar: Iek chuke, aver e Moiseseke ta aver e Eliaseke. A o Pedro dela orba ta ni llanela so ppenel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kol dui mursha kaman penge te djal, penas o Petro ap o Jesuseste: “Rai, hi mishto, te ham kai. Muk men triin tikne khera te krell, jek tuke, jek o Moseske, un jek o Elijeske.” Un job djinas gar, hoi rakrell lo kote.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ulavde pe on lestar, phenđa o Petar e Isusese: Sikamneja, šukar si amenge akate te ova; te kera trin khasora: jekh tuke, thaj jekh e Mojsijase, thaj jekh e Ilijase, – na đanglindoj so vakerel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kol douy morsha kaman penge te djal, penas o Petro ap o Yezouseste: “Ray, hi mishto, te ham kay. Mouk men triin tikne khera te krell, yek touke, yek o Moseske, oun yek o Eliyeske.” Oun yob djinas gar, hoy rakrell lo kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar ola murša džanas het pašal o Ježiš, o Peter leske phenďa: „Rajeja, mištes amenge hin kade. Keras peske trin stani: Jekh tuke, jekh le Mojžišoske a jekh le Eliašiske!“ Ov aňi na džanľa, so phenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana lije o Mojsije thaj o Ilija te crden pe taro Isus, o Petar phenda e Isusese: “Gospode! Šukar kaj sam kate. Te ćera trin senice: Jekh tuće, jekh e Mojsijase thaj jekh e Ilijase.” Ni džanglja so te vaćarol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana gala llene llanatar katar o Jesus, o Pedro phenda leke: Kovachi, ¡Gia sukar kai sam kate! Ka chera trin cherorra e patrenchar: Iek chuke, aver e Moiseseke ta aver e Eliaseke. A o Pedro dela orba ta ni llanela so phenel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande leaka kodea kana uladeonas le murši kodola le Isusostar, o Petro phendea le Isusohkă: „Sîkaitorina, sî mišto te avas koče; te kăras trin çăre: iekh anda tute, iekh anda o Moise thai iekh anda o Ilia.” Či jeanelas so phenel.