Luke 9:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Teharin, kana von vuliste pa o plai, jekh baro narodo avilo angla o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pe terharin kana vuliste pai plaiin, but narodo avelas karing O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Teharin, kana von vuliste pa o plai, jekh baro narodo avilo angla o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ яви́р дывэ́с, ке́ли Ису́со сыкляибнытконэ́нца гинэ́ тэлэ́ бэрга́тыр, бут мануша́ пирилынэ Исусо́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe javír dyvés, kiéli Isúso sykliaibnytkonénca giné telé bergátyr, but manušá pirilyne Isusós.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana thejara o đes o Isus thaj lešće učenikurja fuljistine katar e gora, avilo angle leste o but o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, kana fuliste katar o burdo, but sueto likisto te maladol e Jesusea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttiarinako, kana fuliste katar o burdo, but sueto likisto te maladol e Jesusea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o wawar diwes djan le koi berga tele, un bud menshe wan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o aver dive kana ulile kotar e plajin, resle le but selore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o vavar dives djan le koy berga tele, oun boud menshe van pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre aver džives, sar avle tele pal o verchos, arakhle pes lenca igen but nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Theara đive kana o Isus thaj lese sikade ulile taro brego, but manuša avile ko Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako, kana fuliste katar o burdo, but sueto likisto te maladol e Jesusea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duito des, kana uliste poa baŕobaro, khă gloata bari ankăsti angloa Isus.