Luke 9:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande varesavo kher kai tume den andre, bešen kothe; ai kothar tume žiantar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andel khera kai zhana, beshen kotsar zhi kana zhanatar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande varesavo kher kai tume den andre, bešen kothe; ai kothar tume žiantar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дро вари-саво́ кхэр тумэ́ заджанас, ячэ́нпэ одо́й и одотхы́р тумэ́ явэ́на тэ джа́н пэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dro vari-savó kher tumé zadžanas, jačénpe odój i odothýr tumé javéna te džán péske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana den ande varesosko gav, ačhen ande jek ćher dok či džan ande aver gav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka aven ande varesavo cher, achen kote lligo ni ka llantar katar gua ttan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ka aven ande varesavo cher, achen kote lligo ni ka llantar katar gua ttan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lell jek tumen an peskro kheer dren, atchenn pash leste jaake rah, bis te djan dureder!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ano savo kher đerdinen, athe aćhoven thaj athar te đan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lell yek t'men an peskro kheer dren, ačenn pash leste yaake rah, bis te djan doureder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te džana andre varesavo kher, ačhen ode, medik na džana avri andral oda foros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana džan ane nesavo čher, bešen gothe, dži kaj ni ka džan ane aver than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka aven ande varesavo cher, achen kote lligo ni ka llantar katar gua than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande or sao khăr šona tume, te ašen oče, ji kana telearăna andoa than kodoa.