Luke 9:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me řudjisardem tjire vortakon te gonil les, ai von naštisarde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugisailem ka che disipluria te gonin le benges; ai nashtisarde."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me řudjisardem tjire vortakon te gonil les, ai von naštisarde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ мангдём Тырэ́ сыкляибнытконэ́н тэ вытрадэл ду́хо (фа́но), нэ ёнэ на могиндлэ́ тэ дын ра́да.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me mangdjom Tyré sykliaibnytkonén te vytradel dúho (fáno), ne jone na mogindlé te dyn ráda.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Molisardem ćire učenikonen te traden e bilačhe duho andar leste avri ali von našti tradine les.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Manglem but katar che disipulura te traden letar gole duo, a von nasti cherde le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Manglem but katar che disipulura te traden letar gole duo, a von nasti cherde le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangom tire malendar, te tradenn le o benges lestar win. Un jon haiwan kowa gar te krell.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ruđisardem tire sikaden te traden le, ta naštine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangom tire malendar, te tradenn le o benges lestar vin. Oun yon hayvan kova gar te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangľom tire učeňiken, hoj les te traden andral leste avri, no on oda našťi kerde.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Molisadem ćire sikaden te ikalen e bilačhe duxo, al von naštine.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Manglem but katar che disipulura te traden letar gole duo, a von nasti cherde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudisardem Te jenen te ankalaven les, ta naštisarde.