Luke 9:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumenge, ašunen mišto kadia: O Šiav le manušesko trubul t'avel dino ande o vast le manušengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Tumenge ashunen mishto so mothav; O Shav le Manushesko trobul te avel dino andal vas le manushenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumenge, ašunen mišto kadia: O Šiav le manušesko trubul t'avel dino ande o vast le manušengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Рипирэн лачхэ́с далэ́ лава́: ‘Чхаво́ Манушэ́скиро явэ́ла отдыно́ дрэ манушэ́нгирэ васта́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ripiren lačhés dalé lavá: ‘Čhavó Manušéskiro javéla otdynó dre manušéngire vastá.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Lačhe zapamtin so phenav tumenđe: Me, o Čhavo e Manušesko, avava dino ande vas e manušenđe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Asunen so ka ppenau ta na bristaren tumen: —O Chavo e manuseko si te avel dino ande va e manusenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—Asunen so ka ppenau ta na bristaren tumen: —O Chavo e manuseko si te avel dino ande va e manusenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ma bistrenn, hoi me tumenge penau: Me, o Mensheskro Tchawo, wau an i menshengre wasta dino!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhiven tumen ano kana tumare akala lafija: O Čhavo e Manušesko ka ovel dindo ane manušesere vasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ma bistrenn, hoy me t'menge penau: Me, o Mensheskro Čavo, vau an i menshengre vasta dino!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tumen ma bisteren pre kala lava: O Čhavo le Manušeskro ela dino le manušenge andro vasta.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Šukar šunen kala lafura: Me, o Čhavo e manušeso, trubul te avav dindo ane vasta e manušenđe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen so ka phenav ta na bristaren tumen: O Chavo e Manuseko si te avel dino ande va e manusenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Tume ašunen mišto so phenau tumengă: O Šeau le manušehko avela dino andel vast le manušengă!”