Luke 9:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, jekh gindo avel lenge ka o ilo, te žianen savo anda lende si o mai baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria marenas mui mashkar pende, te zhanen savo sas mai baro anda lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, jekh gindo avel lenge ka o ilo, te žianen savo anda lende si o mai baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дасаво пхучибэн сыс пэ ило́ сыкляибнытконэндэ: “Кон исын барэды́р машки́р амэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dasavo phučiben sys pe iló sykliaibnytkonende: “Kon isyn baredýr maškír aménde?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E učenikurja počnisardine te raspravin pe ko maškar lende šaj avilosas majbaro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te den pe orba te llanen ko ka avel o mai baro maskar lende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te den pe orba te llanen ko ka avel o mai baro maskar lende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek diwes tchingran pen leskre mala koi pral, koon lendar o pralstuno hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A khuvđa dujgodi ano lende savo bi maškar lende ovela najbaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek dives čingran pen leskre mala koy pral, koon lendar o pralstouno hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O učeňika pes chudle maškar peste te kerel, ko hin lendar bareder.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade lije te vaćaren maškar pumende ko si lendar embaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura thode te den pe orba te llanen ko ka avel o mai baro maskar lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea avilea lengă ande godi te jeanen sao sî anda lende o mai baro.