Luke 9:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, dikhlias lengo gindo ande o ilo, lias jekha tsinořa glata, thodias les paša peste,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus zhanglia so gindinaspe, lia ieke raklorhes, ai thodia les pasha peste,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, dikhlias lengo gindo ande o ilo, lias jekha tsinořa glata, thodias les paša peste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со джиндя́, со ёнэ думиндлэ, лыя́ биято́с, чхудя́ лэс анги́л Пэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso džindiá, so jone dumindle, lyjá bijatós, čhudiá les angíl Péste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus džangla so si ande lenđe ile thaj lija e cikne čhavre, čhuta les paše peste

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus kana ttoda sama so mislinape, lia pasa pe iekke minone

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus kana ttoda sama so mislinape, lia pasa pe iekke minone

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus haiwas, hoi an lengro shero trujel djala, las job i tchawes pash peste,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus đanglindoj dejgodi olengere vilende lija e ćhavore thaj čhuta le uzal peste,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous hayvas, hoy an lengro shero trouyel djala, las yob i čaves pash peste,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš dikhľa, so peske andro jilo gondoľinen. Iľa le čhavores, ačhaďa les paš peste

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus džanglja so si ane lenđe ile. Lija e čhavore čhuta le paše peste,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus kana thoda sama so mislinape, lia pasa pe iekhe minone

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus prinjeandea o gîndo lengă illehko, lea khă šaororo, thodea les paša Peste,