Luke 9:50 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na keren kadia, phenel leske o Jesus; ke kon nai pe tumende si tumensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Na aterdiaren les: O Jesus phendia leske ai le kolaver disipluria, "Ke kon chi rimol tumaro zakono tumensalo."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na keren kadia, phenel leske o Jesus; ke kon nai pe tumende si tumensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ лэ́скэ: “На припхэнэн лэ́скэ; пал-дова́ со кон исын на проти тумэ́ндэ, одова́ исын пал тумэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá léske: “Na priphenen léske; pal-dová so kon isyn na proti tuménde, odová isyn pal tuménde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lešće: “Na branin lešće! Kaj ko naj protiv tumende, pale tumende si!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Na achaven le, soke ko ni marelpe amenchar, si amenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Na achaven le, soke ko ni marelpe amenchar, si amenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus penas ap lende: “Mukenn les! Koon hi gar tchilatcho ap tumende, kowa hi ap tumari rig tardo.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lese o Isus: Ma čhinaven, kaj naj opipe pe tumende; a kas nane opipe tumendar, tumenca si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous penas ap lende: “Moukenn les! Koon hi gar čilačo ap t'mende, kova hi ap t'mari rig tardo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš leske phenďa: „Domuken leske, bo oda, ko na džal pre tumende, hino tumenca.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Isus vaćarda lese: “Mučhen le, golese kaj ko naj protiv tumende, tumencar si.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: Na achaven le, soke ko ni marelpe amenchar, si amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na atărdearăn les”, dea le anglal o Isus, „anda kon nai pe tumende, sî anda tumende.”