Luke 9:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo tradias angla peste varekas, kai thode-pe pe o drom ai dine andre ande jekh gavořo ande e Samaria, te lašiaren leske kai te bešel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tradia angla peste slugen kai gele; ai dine ande gav le Samaritanongo te lasharen lesko than,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo tradias angla peste varekas, kai thode-pe pe o drom ai dine andre ande jekh gavořo ande e Samaria, te lašiaren leske kai te bešel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв бичхадя́ выкэдынэ́ манушэ́н анги́л Пэ́стэ; и ёнэ гинэ́ и загинэ́ дро екх Самариякиро гав, соб (кай) тэ кэдэн ваш Лэ́скэ штэ́то тэ откхинёл,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov bičhadiá vykedyné manušén angíl Péste; i jone giné i zaginé dro jekh Samarijakiro gav, sob (kaj) te keden vaš Léske štéto te otkhinjol,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj bičhalda e glasnikonen angle peste. Von đele thaj dine ande varesosko samarijsko gav te pripremin lešće than kaj raćarela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta bichalda llene, te llan ande iek forichi katar e Samaria samo te malaven kai ka te nakkel e riat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta bichalda llene, te llan ande iek forichi katar e Samaria samo te malaven kai ka te nakkel e riat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job bitchras murshen glan peste ap kau drom. Kolla djan, un wan an i gab an o them Samaria. Kote rodan jon leske i kheer, kai nai atchell lo pral i rati.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bičhalda e krleutnen anglal peste; thaj on đele thaj ale ano gav e samarjakoro te laćharen baš leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob bičras morshen glan peste ap kava drom. Kolla djan, oun van an i gab an o them Samaria. Kote rodan yon leske i kheer, kay nay ačell lo pral i rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A bičhaďa anglal peste varesave manušen, hoj leske savoro te pripravinen. On gele a doavle andre varesavo samaritansko gav,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj bičhalda glasnikuren angle peste thaj von đele thaj dije ano gav ani Samarija te lačharen lese kaj te sovol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta bichalda llenen te llan ande iek forichi katar e Samaria samo te roden kai te nakhel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradea mai anglal varesar solea, kai găline thai šute pe ande khă gau le Samaritengo, kaste lašarăn khă than reatearimahko.