Luke 9:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa či line les, ke vo žialas karing o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

numa chi primisarde les, ke zhanas karing e Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa či line les, ke vo žialas karing o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мануша́ одо́й на прилынэ́ Лэс, пал-дова́ со Ёв выдыкхця, сыр о ману́ш, саво́ джа́лас пир дром дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne manušá odój na prilyné Les, pal-dová so Jov vydykhcia, syr o manúš, savó džálas pir drom dro Jerusalimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

No okote o them či kamlas te primin les kaj sas po drom palo Jerusalim.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e Samaritanura ni kamle te avel lende soke llanena kai llala karing o Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e Samaritanura ni kamle te avel lende soke llanena kai llala karing o Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe an ko gab shunan, kai kamell lo an o foro Jerusalem te djal. Doleske lan jon les gar pash pende pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni lije le, odolese so ov đala ano Jerusalim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe an ko gab shounan, kay kamell lo an o foro Yerusalem te djal. Doleske lan yon les gar pash pende pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale ola nipi les ode na priile, bo o Ježiš džalas andro Jeruzalem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al e manuša ni manglje le gothe, golese kaj džanglje kaj manđol te džal ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Samaritanura ni kamle te avel lende soke llanena kai llala karing o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta on či primisarde Les, anda kă o Isus jealas karing o Ierusalimo.