Luke 9:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von geletar, ai von gele gav gavestar, phenen e laši viasta ai keren kai-godi sastimata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Geletar, ai gele gav gavestar, ai phende e lashi viasta, sastiarenas le naswalen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von geletar, ai von gele gav gavestar, phenen e laši viasta ai keren kai-godi sastimata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка гинэ́ пир сарэ́ гава́, ёнэ миштопхэнэнас бахталы́ зан (звесь), высастякирэнас усенде (везде).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka giné pir saré gavá, jone mištophenenas bahtalý zan (zvies'), vysastiakirenas usiendie (viezdie).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj e učenikurja teljardine majdur: obilazinas e gava, navestinas e Bahtali nevimata thaj sastarenas e nasvalen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von likiste ta llele kai sa e forichira, ta ppenena e lachi viasta ta sastarena e nasualen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von likiste ta llele kai sa e forichira, ta ppenena e lachi viasta ta sastarena e nasualen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskre deesh-te-dui mala kran pen ap o drom, un djan an jek gab pal o wawar, penan i menshenge o Debleskro lab, un kran i nasselen sasto kote, kai jon ninna djan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A on iklindoj nakhena pe gava vakerindoj o evangelium thaj sastarindoj pe sa e riga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskre deesh-te-douy mala kran pen ap o drom, oun djan an yek gab pal o vavar, penan i menshenge o Debleskro lab, oun kran i nasselen sasto kote, kay yon ninna djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o učeňika gele, phirenas pal o gavora, vakerenas o evaňjelium a všadzik sasťarenas le manušen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E sikade đele thaj phirde taro gav dži ko gav. Propovedisade o Lačho Lafi thaj sastarde e manušen ke sa e thana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von likiste ta llele kai sa e forichura, ta phenena e lachi viasta ta sastarena e nasualen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde, thai găline gau gavestar, dindoiduma e LašiVestea, thai kărindoi peste sa sastimata.